1
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
Ei.

2
00:00:36,880 --> 00:00:38,320
Obrigado pela noite ruim.

3
00:00:38,400 --> 00:00:41,360
Nem mesmo luzes em um show
eles se viram assim.

4
00:00:42,400 --> 00:00:45,800
-Eu não dormi nada.
-Ah, sim, eu notei.

5
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
-Você quer mais café?
-Hum.

6
00:00:50,120 --> 00:00:51,160
Hum!

7
00:00:51,680 --> 00:00:54,560
Talvez você possa dormir hoje
no quarto de hóspedes.

8
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Mmh-mmh.

9
00:00:56,720 --> 00:00:59,920
Ou podemos separar as camas,
como o meu fez.

10
00:01:00,440 --> 00:01:01,520
Tudo bem.

11
00:01:07,040 --> 00:01:08,200
Bom dia.

12
00:01:09,440 --> 00:01:10,680
Bom dia para você.

13
00:01:13,600 --> 00:01:14,800
Pobre mulher.

14
00:01:15,320 --> 00:01:18,320
Qualquer pessoa pode entrar nessas casas.
Ninguém percebe.

15
00:01:18,400 --> 00:01:19,760
Bem,

16
00:01:19,840 --> 00:01:22,120
nem sempre é alguém de fora.

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,760
Foi o marido?

18
00:01:24,680 --> 00:01:25,880
Estou convencido disso.

19
00:01:26,400 --> 00:01:29,360
-Por que você não o prende?
-Eu gostaria disso.

20
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
Mas ainda não temos nada concreto.

21
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Bem.

22
00:01:37,400 --> 00:01:40,520
Eu levo Adri para a escola
e então vou para a estação.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Ele já saiu. Você não viu?

24
00:01:43,040 --> 00:01:45,880
Ele não me contou. Eu teria trazido.

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,480
Não se preocupe.

26
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
Ele ainda está irritado com a bicicleta?

27
00:01:53,480 --> 00:01:54,360
Vamos.

28
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
-Ele não escolheu vir aqui.
-Já.

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,600
Ele deixou seus amigos em Madrid.

30
00:01:59,680 --> 00:02:01,640
Eu diria que também podemos acomodá-lo.

31
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
Você os ouve? Eles dirigem como loucos.

32
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Eu confio nele.
São outros em quem não confio.

33
00:02:07,480 --> 00:02:10,080
Eles deveriam colocar uma proibição
sinal acústico.

34
00:02:10,160 --> 00:02:13,120
-Sim.
-Você pode ouvir mesmo com as janelas fechadas.

35
00:02:31,920 --> 00:02:33,280
<i>Desculpe pelo atraso.</i>

36
00:02:33,360 --> 00:02:35,040
É o mínimo que podemos fazer.

37
00:02:35,120 --> 00:02:37,600
Ele nos avisou no último minuto
e por dentro tudo está em desordem.

38
00:02:37,680 --> 00:02:40,120
Não se preocupe. Não demorará muito.

39
00:02:59,480 --> 00:03:01,640
-Você sempre mantém fechado?
-Bem, é só...

40
00:03:01,720 --> 00:03:05,600
No verão, se a noite esfriar um pouco,
talvez possamos abri-lo algum dia.

41
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Agora não pensamos nisso,

42
00:03:07,360 --> 00:03:10,120
porque com todos esses roubos
vivemos em angústia.

43
00:03:10,200 --> 00:03:13,040
E durante o ataque
você não ouviu nada?

44
00:03:13,560 --> 00:03:15,120
Nada.

45
00:03:15,200 --> 00:03:16,320
Ou melhor, sim.

46
00:03:16,400 --> 00:03:19,360
Ouvimos de Aniceto
gritar na nossa porta.

47
00:03:20,560 --> 00:03:23,760
O som de um motor? Pense nisso com cuidado.

48
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Os ladrões
eles devem ter chegado aqui de carro.

49
00:03:26,440 --> 00:03:29,680
Para falar a verdade, não.
Só Aniceto, coitado.

50
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
Ele estava todo pálido. Na pressa,
ele havia vestido o roupão de Irene.

51
00:03:34,680 --> 00:03:37,480
Vá embora,
se você não quer que eu quebre sua cabeça!

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,760
Ir! Os problemas já são suficientes,
neste período!

53
00:03:40,840 --> 00:03:43,280
Você não tem vergonha de bisbilhotar?

54
00:03:43,360 --> 00:03:46,680
A mesma história todos os dias.
E vivamos em paz!

55
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
É assim que ele funciona?

56
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
Irritando os vizinhos?

57
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Eu só queria a opinião deles

58
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
sobre os problemas relacionados
para a segurança da área.

59
00:03:57,920 --> 00:04:00,560
Ele deveria ser responsável,
Não seja alarmista.

60
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Mantemo-nos na versão oficial.

61
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
Desde que ela não negue.

62
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
Não tenho comentários.

63
00:04:06,840 --> 00:04:09,520
Olha, se você não gosta
o que dizemos, aqui estou.

64
00:04:10,040 --> 00:04:13,000
Ajude-nos a corrigir
o que fazemos de errado, oficial.

65
00:04:14,280 --> 00:04:15,640
Sargento.

66
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
Tudo bem. Sargento.

67
00:04:18,880 --> 00:04:22,200
Como vai o caso?
O que você sabe? O que você pode nos dizer?

68
00:04:23,040 --> 00:04:25,080
Esse sigilo investigativo se aplica.

69
00:05:10,680 --> 00:05:14,400
CRIME NA GALIZA

70
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Diga-me.

71
00:05:20,720 --> 00:05:22,080
<i>Onde você foi?</i>

72
00:05:22,640 --> 00:05:24,240
Na casa de Aniceto.

73
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
<i>O que você está fazendo aí sozinho, chefe?</i>

74
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
-O que é isso?
<i>-Irene abriu os olhos.</i>

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,840
As áreas onde ocorrem
processamento e compreensão

76
00:05:33,920 --> 00:05:35,960
estão seriamente danificados.

77
00:05:36,040 --> 00:05:39,680
Enquanto recupera as funções motoras,
é bastante improvável

78
00:05:39,760 --> 00:05:42,280
que você se recupere completamente
a capacidade de se comunicar.

79
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
Sinceramente, acho difícil.

80
00:05:45,080 --> 00:05:46,480
Permite?

81
00:05:54,080 --> 00:05:55,960
Irene, sou o Sargento Lago. Você pode me ouvir?

82
00:05:57,720 --> 00:06:00,720
Se sim, aperte minha mão
ou piscar.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,880
Você conhece o responsável?

84
00:06:11,480 --> 00:06:13,760
Eu juro que você não vai escapar impune.

85
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
O que acontece?

86
00:06:21,080 --> 00:06:24,480
Não pense o pior, pai.
Ouça o que eles nos contam, ok?

87
00:06:25,000 --> 00:06:28,720
Agora o médico explica tudo para você.
Não se preocupe, são boas notícias.

88
00:06:29,240 --> 00:06:30,360
Boas notícias? Realmente?

89
00:06:30,440 --> 00:06:32,200
A esposa dele está melhor.

90
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
Peço a Deus que ele se recupere rapidamente.

91
00:06:35,760 --> 00:06:39,080
E pegue os bastardos
quem reduziu assim.

92
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
-Novidade?
-Por enquanto não, mas não se preocupe.

93
00:06:41,400 --> 00:06:43,160
Nós os pegaremos, nós os pegaremos.

94
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Aniceto.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,200
-Eu gostaria de perguntar sobre o roupão.
-O roupão?

96
00:06:54,280 --> 00:06:56,560
Segundo seus vizinhos,
quando ele se dirigiu a eles,

97
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
ele estava com o roupão de Irene.

98
00:06:59,120 --> 00:07:00,280
Oh sim.

99
00:07:01,160 --> 00:07:02,880
Ele manteve isso com ele na cama também?

100
00:07:02,960 --> 00:07:06,080
Certamente não.
Coloquei-o quando saí do quarto.

101
00:07:06,160 --> 00:07:09,080
Então, ele ouviu Irene gritar:

102
00:07:10,040 --> 00:07:11,840
ele se cobriu e saiu.

103
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
Ele pensou que ela estava morta
e notificou os vizinhos.

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Exatamente, sim.

105
00:07:19,240 --> 00:07:20,640
Ele a segurou perto?

106
00:07:21,320 --> 00:07:23,920
Sim. Eu penso que sim.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,560
E o sangue não manchou o manto?

108
00:07:27,360 --> 00:07:29,160
Não sei o que dizer a ela.

109
00:07:29,240 --> 00:07:31,360
Talvez eu coloque isso mais tarde.

110
00:07:32,080 --> 00:07:34,680
Assim, ele viu Irene gravemente ferida

111
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
e fui para o quarto
vestir seu roupão?

112
00:07:38,840 --> 00:07:40,600
O que você está insinuando, Sargento?

113
00:07:43,280 --> 00:07:45,880
Eu só quero esclarecer
a sequência de eventos.

114
00:07:46,680 --> 00:07:50,240
É importante calcular
quanto tempo os ladrões tiveram.

115
00:07:50,320 --> 00:07:53,400
Quando ele vestiu o manto?
Antes ou depois de ver Irene?

116
00:07:53,480 --> 00:07:55,360
Deve ter sido mais tarde.

117
00:07:55,440 --> 00:07:58,120
Para ser sincero, não me lembro muito bem.

118
00:08:01,520 --> 00:08:04,000
Se você não se importa,
o médico está esperando por nós.

119
00:08:04,080 --> 00:08:05,400
Vamos, pai.

120
00:08:10,240 --> 00:08:12,120
Lentamente, com a história do roupão.

121
00:08:12,200 --> 00:08:14,680
Não o pressione.
Ele sabe se fazer de bobo bem.

122
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
Você está na cama
e você ouve os gritos de sua esposa,

123
00:08:16,880 --> 00:08:17,920
você vê que está em mau estado

124
00:08:18,000 --> 00:08:20,720
e volte para o seu quarto para vestir o roupão
antes de procurar ajuda?

125
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
-Ok, isso é estranho.
-Eu diria, porra.

126
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Você fica aqui. Se você notar
quem fizer algo suspeito, prenda-o.

127
00:08:26,520 --> 00:08:28,120
HOSPITAL GERAL DE NOSSO

128
00:08:28,200 --> 00:08:31,360
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

129
00:09:15,240 --> 00:09:17,640
Lake, é claro que você nunca para.

130
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
Não podemos nos dar ao luxo.

131
00:09:20,560 --> 00:09:22,280
Deixamos isso para você.

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,240
Estamos de bom humor?

133
00:09:26,920 --> 00:09:29,200
-E o juiz?
-Ele está vindo.

134
00:09:39,880 --> 00:09:42,160
Alguns vão com calma.

135
00:09:42,240 --> 00:09:47,200
Como você bem sabe, cinco anos de estudos
e cinco anos para se preparar para a competição.

136
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
Nessas horas, vou pensar um pouco.

137
00:09:50,600 --> 00:09:52,560
Você veio por causa do caso Pazos?

138
00:09:53,360 --> 00:09:57,360
Eu preciso de permissão para ter
uma amostra de DNA de Irene Freire.

139
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Mmh-mmh.

140
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
Bom dia, juiz.

141
00:10:08,160 --> 00:10:10,480
Sim, o Sargento Lago está aqui.

142
00:10:10,560 --> 00:10:11,640
Sim. Sim.

143
00:10:11,720 --> 00:10:14,880
Sim, sim, sim, sim, acabei de dizer a ele,
mas... mas você sabe como é...

144
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Concordo.

145
00:10:17,640 --> 00:10:21,440
Certo. No teclado.
Ok, sim. Obrigado. Você vem.

146
00:10:22,280 --> 00:10:24,520
Tudo bem, tudo bem.

147
00:10:24,600 --> 00:10:27,960
Hum, sim. Aqui está. OK.

148
00:10:28,040 --> 00:10:30,640
Muito obrigado, juiz. Obrigado.

149
00:10:31,400 --> 00:10:33,560
Assine-o e traga-o de volta para mim.

150
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
Martina, vá para o hospital.

151
00:10:36,800 --> 00:10:40,760
O juiz deu o ok
para coletar o DNA da mulher de Pazos.

152
00:11:02,120 --> 00:11:06,480
ESCRITÓRIO DE RECEPÇÃO DE AMOSTRAS
POLÍCIA CIENTÍFICA

153
00:11:10,920 --> 00:11:13,520
<i>Mas olá, Sito Miñanco!</i>

154
00:11:13,600 --> 00:11:16,560
Ouça, estou lhe enviando tudo,

155
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
incluindo a amostra de DNA
por Irene Freire.

156
00:11:20,640 --> 00:11:22,720
Deve ser comparado com o do martelo.

157
00:11:22,800 --> 00:11:26,400
Se além do dela houver o do marido,
nós o enquadramos.

158
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Principalmente porque diz

159
00:11:27,560 --> 00:11:30,520
que eu nunca vi
aquele martelo em sua vida.

160
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
vou colocar você na lista
de prioridades invisíveis,

161
00:11:34,200 --> 00:11:36,640
entre milagres
e os telefonemas do ministro, ok?

162
00:11:36,720 --> 00:11:40,120
Vamos, só estou pedindo para você fazer isso
antes que seu marido mude sua história.

163
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
<i>Bem, me mande tudo. Vou encontrar tempo.</i>

164
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
Eu tiro isso de outra coisa.

165
00:11:44,400 --> 00:11:47,680
<i>E se você precisar de testemunhas</i>
<i>para a beatificação, me avise.</i>

166
00:11:50,080 --> 00:11:52,680
Enviamos as amostras para Madrid.

167
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
E o juiz sabe disso?

168
00:11:54,360 --> 00:11:56,680
ainda não consegui
para falar conosco pessoalmente.

169
00:11:56,760 --> 00:11:59,800
Eu não tenho essa cumplicidade
que tenho com os outros magistrados.

170
00:11:59,880 --> 00:12:04,440
É que às vezes não é uma questão de...
de cumplicidade, certo?

171
00:12:04,520 --> 00:12:07,720
É mais uma questão de confiança.

172
00:12:07,800 --> 00:12:09,520
Conquiste-o e todos venceremos.

173
00:12:09,600 --> 00:12:12,520
Bem, eu só espero que ele entenda
do que a nova situação de Irene

174
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
isso nos coloca em uma posição mais complexa.

175
00:12:15,080 --> 00:12:18,000
Receio que aquele homem
que ele termine o que começou,

176
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
-agora que ela está melhorando.
-Como pode ser finalizado o trabalho no hospital?

177
00:12:22,000 --> 00:12:25,040
Vamos ver um pouco. Se você estiver certo
e aquele velho já tentou

178
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
simulando um roubo,

179
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
ele certamente não tentará novamente
na frente de todos,

180
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
na frente das enfermeiras e...
Não, não faz nenhum sentido.

181
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
E se ela falasse?

182
00:12:34,640 --> 00:12:37,000
Estes não são estes,
as palavras do médico.

183
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
De qualquer forma, quero ficar de olho nele.

184
00:12:40,240 --> 00:12:41,680
Precisaremos de mais homens.

185
00:12:41,760 --> 00:12:44,280
Por enquanto ele tem o direito
a duas visitas de meia hora por dia.

186
00:12:44,360 --> 00:12:46,040
-Dois oficiais de plantão.
-Sozinho?

187
00:12:46,120 --> 00:12:47,800
Até que os resultados do DNA cheguem.

188
00:12:47,880 --> 00:12:51,280
Sim, e como estão as coisas em Madrid,
quanto tempo? Dois anos?

189
00:12:52,320 --> 00:12:56,280
Elías, não temos tempo
nem os recursos da OAU.

190
00:12:56,360 --> 00:13:00,200
-Lamento te dizer, mas isso não pode ser feito.
-Capitão, com o devido respeito...

191
00:13:00,280 --> 00:13:02,920
-Mas não temos outros casos?
-Não é tão urgente.

192
00:13:03,000 --> 00:13:06,280
Mesmo o que é menos urgente
É igualmente importante, ok?

193
00:13:42,800 --> 00:13:44,440
Ela ainda está aqui?

194
00:13:44,960 --> 00:13:48,400
Sim. Eu tive que fazer alguns testes
e eu aproveitei.

195
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
Ha ha.

196
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
E onde você os tem?

197
00:13:52,760 --> 00:13:55,120
-O que?
-Os resultados de suas análises.

198
00:13:55,200 --> 00:13:58,720
Ah, os resultados.
Agora eles os enviam por e-mail.

199
00:14:00,040 --> 00:14:02,320
Naquela hora? Como está Irene?

200
00:14:02,400 --> 00:14:03,840
Bom, bom.

201
00:14:03,920 --> 00:14:06,040
Todos aqui são muito gentis.

202
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Assim como você.

203
00:14:08,800 --> 00:14:11,560
É claro que você está fazendo tudo que pode.

204
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
Estamos aqui de propósito.

205
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
No final, o importante para todos

206
00:14:16,280 --> 00:14:19,000
É que Irene está cada vez melhor, certo?

207
00:14:53,280 --> 00:14:56,320
Olha, me desculpe,
mas não posso te contar muito.

208
00:14:56,400 --> 00:14:59,960
Meu pai assumiu o negócio,
então não sei muito sobre isso.

209
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
Não, não, diz o açougueiro
de não conhecer Aniceto.

210
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
<i>Será o único.</i>

211
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Ele assumiu o negócio há alguns anos
seu pai, que entretanto faleceu.

212
00:15:09,800 --> 00:15:12,840
<i>Há outras coisas em seu nome.</i>
<i>Eu os enviei para você por e-mail. Você leu?</i>

213
00:15:12,920 --> 00:15:14,760
-Por e-mail?
<i>-Sim.</i>

214
00:15:14,840 --> 00:15:15,680
Eu não verifiquei.

215
00:15:15,760 --> 00:15:18,080
<i>Recebe uma taxa mensal</i>
<i>para um bar que ele tem em Riós.</i>

216
00:15:18,160 --> 00:15:20,280
-Para Rios?
<i>-Em Rios, sim.</i>

217
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
-Uma taxa, você disse?
<i>-Exatamente. Ele recebe no quinto dia do mês.</i>

218
00:15:23,360 --> 00:15:25,880
Porra, Aniceto. Que empreendedor.

219
00:15:25,960 --> 00:15:27,680
Vá, ajude o Barreiro.

220
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Saudações.

221
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
Uma cerveja pequena.

222
00:15:46,320 --> 00:15:48,240
Calma, Marcial, que porra é essa.

223
00:15:48,320 --> 00:15:49,640
É novo.

224
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
-Eles roubaram o outro?
-Sim, talvez.

225
00:15:53,400 --> 00:15:56,720
Uma noite eles entraram
e eles o despedaçaram.

226
00:15:56,800 --> 00:15:59,240
Não tive tempo de sair de casa.

227
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Não tem alarme nem nada?

228
00:16:02,600 --> 00:16:04,240
-E quem é você, vendedor?
-Não.

229
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
Eu pergunto porque tudo acontece agora.

230
00:16:06,680 --> 00:16:07,960
Escute-me, Damião.

231
00:16:08,040 --> 00:16:10,880
O melhor alarme? Um rifle na varanda.

232
00:16:10,960 --> 00:16:14,720
E se você ouvir alguém entrando
você olha pela janela e pam, pam!

233
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
Nem mesmo sua mãe o reconheceria.

234
00:16:17,480 --> 00:16:19,480
Puta merda!

235
00:16:19,560 --> 00:16:23,400
Pobre Aniceto naquele momento
ele estava na cama completamente nu, porque senão...

236
00:16:23,920 --> 00:16:26,720
-Você está falando de Pazos?
-E o que mais?

237
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
Você os conhece?

238
00:16:28,280 --> 00:16:30,920
Claro que não. Ele é o dono aqui.

239
00:16:31,440 --> 00:16:34,880
Agora Damián não dá crédito a ninguém,
mas quando o Aniceto estava lá...

240
00:16:34,960 --> 00:16:36,600
… você fez o que queria.

241
00:16:36,680 --> 00:16:38,640
Rosa, o pão.

242
00:16:38,720 --> 00:16:41,840
Não faz tanto tempo
desde que se casaram.

243
00:16:41,920 --> 00:16:43,640
O aniversário, você quer dizer.

244
00:16:43,720 --> 00:16:45,160
Mas qual aniversário?

245
00:16:45,240 --> 00:16:48,840
Eles passaram 26 anos juntos
e então eles se casaram.

246
00:16:48,920 --> 00:16:51,320
Cerca de dois verões atrás, no máximo.

247
00:16:52,680 --> 00:16:54,520
Mas eles não têm uma certa idade?

248
00:16:55,440 --> 00:16:58,640
Ela tem 64 anos e ele 76.

249
00:16:58,720 --> 00:17:00,080
Dois jovens.

250
00:17:00,600 --> 00:17:03,520
-Eles mal podiam esperar.
-E graças a Deus eles conseguiram.

251
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
Com a situação
onde Aniceto se encontra,

252
00:17:05,720 --> 00:17:07,800
ele teria ficado de mãos vazias.

253
00:17:07,880 --> 00:17:11,000
Pelo menos ele tem uma pensão agora
e a casa dela.

254
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
Quase parece que ele tem mau-olhado.

255
00:17:13,560 --> 00:17:17,160
-Entre sua primeira esposa e agora isso…
-Primeira esposa?

256
00:17:17,240 --> 00:17:20,960
Ela está morta. 30 anos atrás. De repente.

257
00:17:21,960 --> 00:17:24,760
Ele teve que criar seu filho sozinho.

258
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
Bom dia.

259
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
Eu gostaria de uma certidão de óbito.

260
00:17:35,280 --> 00:17:36,800
Nome do falecido?

261
00:17:36,880 --> 00:17:39,120
Maria Jesús Soto Díaz.

262
00:17:39,720 --> 00:17:42,640
Faleceu em 1985 em Ourense.

263
00:17:43,520 --> 00:17:44,600
Você é um parente?

264
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
Guarda Civil. Investigação em andamento.

265
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
Um minuto, por favor.

266
00:17:59,520 --> 00:18:01,680
Está num registro antigo, de papel.

267
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Vá em frente, estou acostumado a esperar.

268
00:18:17,120 --> 00:18:19,480
ESCRITÓRIO DE RECEPÇÃO DE AMOSTRAS
POLÍCIA CIENTÍFICA

269
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
<i>Chefe, acabaram de nos informar</i>

270
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
<i>isso vai comover Irene</i>
<i>em uma sala da enfermaria.</i>

271
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
E onde está Aniceto?

272
00:18:28,600 --> 00:18:30,720
Ele vai para Vigo. Descobriu alguma coisa?

273
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
<i>Pouco e nada.</i>

274
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
Sua primeira esposa
ela morreu décadas atrás.

275
00:18:34,440 --> 00:18:36,240
Não há muito nisso.

276
00:18:36,320 --> 00:18:39,760
Mas descobri que Aniceto e Irene
eles se casaram há dois anos.

277
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
<i>Mas quem se casa aos 60 anos?</i>

278
00:18:42,720 --> 00:18:45,840
Quem quer uma pensão de reversibilidade
e um telhado.

279
00:18:49,680 --> 00:18:53,040
Doutor, eu gostaria
que você manteve Irene Freire mais um pouco

280
00:18:53,120 --> 00:18:54,400
em terapia intensiva.

281
00:18:54,480 --> 00:18:56,600
Eu sei que estou lhe pedindo um grande favor.

282
00:18:56,680 --> 00:18:58,840
Ninguém é permitido lá.

283
00:18:59,360 --> 00:19:02,840
E quem entra durante o horário de visita
é constantemente monitorado.

284
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
Você acha que ele está em perigo?

285
00:19:05,080 --> 00:19:07,360
Que os ladrões venham
fazer algo com ela?

286
00:19:07,440 --> 00:19:08,880
Não pode ser descartado.

287
00:19:10,120 --> 00:19:12,320
Se dependesse de mim, eu faria isso.

288
00:19:12,840 --> 00:19:15,000
Mas são necessárias vagas na terapia intensiva.

289
00:19:15,080 --> 00:19:17,480
Mas é importante,
caso contrário, eu não perguntaria a ele.

290
00:19:17,560 --> 00:19:22,200
Olha, se você me trouxer uma ordem do juiz,
até mesmo uma linha, para justificá-lo,

291
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
nós a mantemos aqui o tempo que ela precisar.

292
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
E isso será suficiente?

293
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Isso será suficiente.

294
00:19:35,040 --> 00:19:37,080
-Onde você está indo?
-Tenho que ver o Loiro.

295
00:19:37,160 --> 00:19:39,240
Se apresse. Ele deve estar indo para o carro.

296
00:19:41,640 --> 00:19:44,080
Juiz. Juiz, desculpe-me. Com licença.

297
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
Deixe-me adivinhar.
É urgente e mal posso esperar.

298
00:19:46,840 --> 00:19:48,120
Eu sei que ele está sempre com pressa.

299
00:19:48,200 --> 00:19:51,200
Sim, bem, vítima de Pazos
está melhorando.

300
00:19:51,280 --> 00:19:54,480
E com um pouco de sorte
talvez em breve ele consiga se comunicar.

301
00:19:54,560 --> 00:19:57,120
Fico feliz em ouvir isso. Então ele vai nos contar como foi.

302
00:19:57,200 --> 00:20:00,080
Exato. Mas há um problema.

303
00:20:00,160 --> 00:20:01,920
Eles vão transferi-la para a enfermaria.

304
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
Até agora
conseguimos monitorar Aniceto

305
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
durante o horário de visita.

306
00:20:06,480 --> 00:20:10,240
Mas de agora em diante
ele poderá ficar com ela o dia todo.

307
00:20:10,320 --> 00:20:13,720
-Não temos pessoal suficiente.
-Por que você não pergunta ao seu comandante?

308
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
Sim, fiz, mas não temos recursos.

309
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
Eu pensei que…

310
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
talvez ela pudesse...

311
00:20:21,160 --> 00:20:24,320
assinar um pedido
para mantê-la na terapia intensiva.

312
00:20:24,920 --> 00:20:26,840
E já tenho o requerimento preenchido comigo.

313
00:20:26,920 --> 00:20:28,120
Não, espere um minuto, espere um minuto.

314
00:20:28,200 --> 00:20:30,880
Você está me pedindo para contradizer
uma opinião médica?

315
00:20:31,400 --> 00:20:33,800
O que ela diria,
e se eles contestassem seu trabalho?

316
00:20:33,880 --> 00:20:35,760
Se isso salvou uma vida
pelo menos eu ouviria.

317
00:20:35,840 --> 00:20:38,920
Por favor. Essa mulher está cercada
dos médicos, da segurança, dos pacientes.

318
00:20:39,000 --> 00:20:41,760
Confie em mim.
Tenho esse pensamento que não me dá paz.

319
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
Estou convencido de que aquele homem
aproveitará a oportunidade para terminar o trabalho.

320
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
Em um hospital?

321
00:20:46,960 --> 00:20:49,640
Sem ofensa, Sargento,
mas acho que ele precisa se acalmar,

322
00:20:49,720 --> 00:20:53,200
-porque ele não pensa com clareza.
-Pelo menos me permita as escutas telefônicas.

323
00:20:53,280 --> 00:20:55,520
Não. Conhecemos esta medida
não é necessário.

324
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
Deixe-me explicar
porque precisamos de telefonemas.

325
00:20:58,320 --> 00:21:00,280
Não! Deixe-me ter provas concretas.

326
00:21:00,360 --> 00:21:04,480
Porque até agora ele não tem nada além de suposições
e suspeitas muito simples de refutar.

327
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
Traga-me outra coisa.

328
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Então terei que prendê-lo.

329
00:21:09,400 --> 00:21:10,520
Faça o que quiser.

330
00:21:10,600 --> 00:21:13,560
Mas ele sabe perfeitamente bem
quem o impede com o pouco que ele tem

331
00:21:13,640 --> 00:21:15,440
Terei que liberá-lo após 24 horas.

332
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
<i>Para onde você está movendo isso?</i>

333
00:21:28,200 --> 00:21:31,760
Em 4-13. Não há quarto individual.
Ele está com outra pessoa.

334
00:21:31,840 --> 00:21:36,120
Ela será assistida em todos os momentos.
Se algo acontecer, vamos notar.

335
00:21:36,200 --> 00:21:38,160
Ficará na frente da mesa das enfermeiras,

336
00:21:38,240 --> 00:21:40,000
-como ele sugeriu.
-Mil obrigado.

337
00:21:40,720 --> 00:21:42,600
Há algo que devemos saber?

338
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
Não, nada. Está tudo bem.

339
00:21:47,480 --> 00:21:48,640
Vamos até o quarto.

340
00:22:25,840 --> 00:22:26,920
Obrigado.

341
00:22:28,440 --> 00:22:30,600
Eu os trouxe
essa capa que ela gosta.

342
00:22:30,680 --> 00:22:32,400
Sua mãe fez isso para ele.

343
00:22:32,480 --> 00:22:33,720
É um acéfalo, eu sei.

344
00:22:33,800 --> 00:22:36,240
Não, não é. Parece lindo para mim.

345
00:22:37,280 --> 00:22:38,400
E Aniceto?

346
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Ele não veio.
Disse-lhe para ficar em Vigo.

347
00:22:42,200 --> 00:22:44,960
Esta noite eu vou ficar,
senão aquele pobre coitado fica muito cansado

348
00:22:45,040 --> 00:22:47,200
e isso nos dá outro golpe.

349
00:22:51,400 --> 00:22:54,080
-Ele não vem, então?
-Não, não antes de amanhã.

350
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
Ele estava muito cansado.

351
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
Pobre querido.

352
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
Não é nada justo.

353
00:23:01,640 --> 00:23:02,880
De jeito nenhum.

354
00:23:20,200 --> 00:23:21,840
Bem? Novidade?

355
00:23:21,920 --> 00:23:23,360
Irene está na enfermaria.

356
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
O vizinho vai passar a noite com ela.

357
00:23:26,200 --> 00:23:28,720
Além disso, eles colocaram
na frente das enfermeiras,

358
00:23:28,800 --> 00:23:31,760
com outro paciente,
e Aniceto permanece em Vigo, ao que parece.

359
00:23:31,840 --> 00:23:34,360
-E você está nos contando?
-Bem, vá descansar.

360
00:23:34,440 --> 00:23:37,440
Quem precisa dar um tempo é você.
Vamos tomar uma cerveja, certo?

361
00:23:37,520 --> 00:23:39,520
-Estou indo para casa.
-Não seja implorado.

362
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
Não me leve para o caminho errado.

363
00:23:41,200 --> 00:23:43,800
-Estaremos de volta amanhã cedo.
-Não, hoje ele vai tomar o refrigerante.

364
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
Isso…

365
00:23:45,680 --> 00:23:46,560
Foda-se.

366
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
-O que é?
-Vamos.

367
00:23:48,120 --> 00:23:50,360
Vamos,
Não se engane, garoto.

368
00:23:50,440 --> 00:23:52,320
Eu também tinha 20 anos.

369
00:23:52,400 --> 00:23:54,560
Isso é depois de Zaragoza
Eu esperava algo mais.

370
00:23:54,640 --> 00:23:55,760
É exatamente assim.

371
00:23:55,840 --> 00:23:58,160
-Não, é só...
-Você entende? Ordens são ordens.

372
00:23:58,680 --> 00:24:01,000
-Tanto de cima como de cima ainda.
-Hum.

373
00:24:01,080 --> 00:24:02,360
Como meu pai disse,

374
00:24:02,440 --> 00:24:04,760
quem quer ser palhaço
abrir seu próprio circo.

375
00:24:04,840 --> 00:24:06,280
-Isso não me convence, Turri.
-Hum.

376
00:24:06,360 --> 00:24:09,120
E não é isso…
Não é como se eu quisesse fazer birra, ok?

377
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Eu sei que temos sorte
com o sargento Lago.

378
00:24:11,280 --> 00:24:13,560
-Eu realmente acho que sim.
-Sim, sim. Que bênção o chefe, sim.

379
00:24:13,640 --> 00:24:15,760
Não me faça falar,
que bebi quatro cervejas.

380
00:24:16,760 --> 00:24:18,640
E aí você fica bem atrás dele, né?

381
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
Ele conhece as histórias do UCO
melhor do que eu.

382
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Você ainda tem conexões lá?

383
00:24:23,160 --> 00:24:25,200
Eu penso que sim. Eu imagino.

384
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
Talvez você possa me recomendar.

385
00:24:29,080 --> 00:24:30,720
O que é?

386
00:24:31,800 --> 00:24:34,320
-Vamos.
-Você não quer uma promoção?

387
00:24:34,400 --> 00:24:35,240
-EU?
-Sim.

388
00:24:35,320 --> 00:24:37,120
Não, lindo. Eu já cheguei, sabe?

389
00:24:37,200 --> 00:24:39,840
Assim que comecei a trabalhar,
Eu conheci meu ex.

390
00:24:40,360 --> 00:24:43,120
E agora eu tenho um garotinho me ligando
só para me pedir dinheiro.

391
00:24:43,200 --> 00:24:44,240
Não. Não, minha querida.

392
00:24:44,320 --> 00:24:46,960
Há notas que não se dão bem
com a aliança de casamento.

393
00:24:47,040 --> 00:24:49,160
Ouça-me, para você ter uma ideia. Huh?

394
00:24:49,240 --> 00:24:53,160
Na mesma noite, na mesma
onde minha esposa me mandou para a merda,

395
00:24:53,240 --> 00:24:54,800
você sabe onde eu estava?

396
00:24:54,880 --> 00:24:57,880
Eu estava tentando parar um idiota
pular do sexto andar.

397
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
É onde eu estava.

398
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
Bem, você salvou a vida dele, no entanto.

399
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
Não. Então ele tentou novamente,
aquele imbecil. Você sabe?

400
00:25:05,040 --> 00:25:06,840
-Oh sim?
-E mais, eu nem estava de plantão.

401
00:25:06,920 --> 00:25:09,400
Eu estava à paisana.
Passei a noite inteira lá.

402
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Valeu a pena?

403
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
O que eu sei?

404
00:25:14,800 --> 00:25:17,120
Talvez sim ou talvez não.
O que você quer que eu lhe diga?

405
00:25:20,440 --> 00:25:24,520
Bem, de qualquer forma, caracol,
faça o que fizer,

406
00:25:24,600 --> 00:25:27,520
certifique-se de sempre usá-lo
roupa íntima limpa, entendeu?

407
00:25:27,600 --> 00:25:30,520
E leve sempre algum dinheiro no bolso.

408
00:25:30,600 --> 00:25:34,720
Ah! Você paga, hein?
Não dou conselhos de graça.

409
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
Com licença.

410
00:25:37,880 --> 00:25:38,960
Com licença.

411
00:25:44,720 --> 00:25:45,960
Jornalista disfarçado?

412
00:25:47,600 --> 00:25:48,440
Precariedade.

413
00:25:50,240 --> 00:25:52,880
-Quanto devemos a você?
-Quanto você bebeu.

414
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Vamos, vamos.

415
00:25:55,520 --> 00:26:00,080
No entanto, se você esperar por mim meia hora,
o que você bebe comigo é de graça.

416
00:26:05,800 --> 00:26:09,120
Adrian! Vamos, vamos.

417
00:26:12,280 --> 00:26:13,760
-OI.
-OI.

418
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
Eu irei buscá-lo quando você precisar.

419
00:26:32,240 --> 00:26:34,160
Essa é a história da motocicleta
isso não me convence.

420
00:26:34,240 --> 00:26:35,280
-Não é uma motocicleta.
-Certo.

421
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
Não excede 50 por hora
e nem sempre preciso depender de você.

422
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
-Você vai para os 50, e os outros?
-Vamos, não quebre.

423
00:26:40,560 --> 00:26:41,880
Fora com o cinto.

424
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
-Por que?
-Você tira.

425
00:26:51,920 --> 00:26:55,080
Eu ia aos 30. Acho que 50 e no asfalto.

426
00:27:02,320 --> 00:27:04,120
<i>Seu capitão me manteve atualizado</i>

427
00:27:04,200 --> 00:27:07,920
sobre todas as dificuldades
que ele está encontrando na investigação.

428
00:27:08,000 --> 00:27:10,360
O tempo não ajudou,
tenente-coronel.

429
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
-Hum.
-Irene está na enfermaria.

430
00:27:12,520 --> 00:27:15,320
Está sob vigilância, mas não estou em paz.

431
00:27:15,400 --> 00:27:18,160
Ele ainda não enviou
a documentação?

432
00:27:18,680 --> 00:27:21,280
Se não houver evidência de DNA,
não ganhamos nada.

433
00:27:21,920 --> 00:27:24,880
O juiz me lembrou
em nosso último encontro.

434
00:27:24,960 --> 00:27:27,600
Bem, mas você sabe disso
só vocês dois.

435
00:27:27,680 --> 00:27:29,760
E você sabe como são os juízes.

436
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
Tudo o que não está escrito não está…
isso não existe.

437
00:27:40,280 --> 00:27:42,320
Em todo o caso,
o certo é que se à mulher

438
00:27:42,400 --> 00:27:44,480
algo aconteceu no hospital

439
00:27:44,560 --> 00:27:48,480
em qualquer caso, a Guarda Civil terá feito isso
tudo o que for possível para evitá-lo. Hum?

440
00:27:48,560 --> 00:27:50,960
Fique tranquilo, Tenente Coronel.

441
00:27:51,040 --> 00:27:53,360
Mas mesmo assim, não…
não há proteção para a vítima.

442
00:27:53,440 --> 00:27:57,040
É por isso que falei esta manhã
com o procurador de Ourense.

443
00:27:57,560 --> 00:28:00,640
E eu o informei da urgência do caso.

444
00:28:01,240 --> 00:28:05,320
Nós o encontraremos em três dias,
em seu escritório no tribunal provincial.

445
00:28:05,400 --> 00:28:07,640
Hum? Continue.

446
00:28:07,720 --> 00:28:10,040
Você está fazendo um ótimo trabalho.

447
00:28:15,400 --> 00:28:17,760
<i>Três dias.</i>

448
00:28:17,840 --> 00:28:20,040
Em três dias,
Cristo conseguiu ressuscitar.

449
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
Bem, pelo menos eles estão do nosso lado, certo?

450
00:28:21,800 --> 00:28:24,560
É muito útil para nós. Principalmente para Irene.

451
00:28:25,160 --> 00:28:27,360
Barreiro, leve isso a tribunal.

452
00:28:27,440 --> 00:28:29,880
-Carimbe-os e devolva-os com a cópia.
-Agora?

453
00:28:29,960 --> 00:28:32,760
-Quero a data de hoje.
-Temos que ir para Vilardevós.

454
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
Ordem central.
Uma van capotada apareceu que…

455
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
E o que eles estão esperando!
O que o chefe pede de você tem prioridade!

456
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
Se isso não estiver claro para você,
você vai se divertir na UCO!

457
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
Porra.

458
00:28:54,480 --> 00:28:56,680
Você foi um pouco duro com o garoto, não foi?

459
00:28:56,760 --> 00:28:57,880
Então ofereço a ele um sorvete.

460
00:28:57,960 --> 00:28:59,600
Meu irmão Manolo tinha um cachorro.

461
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Ele bateu nele três vezes para que ele aprendesse.

462
00:29:01,560 --> 00:29:03,600
E aquele animalzinho,

463
00:29:03,680 --> 00:29:06,600
depois desse tempo, quando alguém
ele se aproximou para acariciá-lo,

464
00:29:06,680 --> 00:29:10,280
aquele pobre animal abaixou a cabeça e…
e ele fechou os olhos, sabe?

465
00:29:10,800 --> 00:29:12,720
Olha Você aqui.

466
00:29:20,440 --> 00:29:23,200
-Você está bem?
-Sim. A cânula saiu.

467
00:29:23,280 --> 00:29:26,600
É a segunda vez e não sei como.
Na realidade é muito difícil.

468
00:29:26,680 --> 00:29:28,480
Ainda bem que tomamos cuidado.

469
00:29:30,520 --> 00:29:31,760
O marido não está aí?

470
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
Ele esteve aqui há pouco.

471
00:29:37,680 --> 00:29:41,280
Irene, você pode me ouvir?
Se sim, aperte minha mão, por favor.

472
00:29:49,520 --> 00:29:51,200
Foi seu marido?

473
00:29:53,640 --> 00:29:54,920
Saudações.

474
00:29:55,000 --> 00:29:57,120
Se eu soubesse que ele estava aqui,

475
00:29:57,200 --> 00:29:59,360
Eu teria trazido um café para ela também.

476
00:30:04,720 --> 00:30:06,040
É para ela.

477
00:30:06,960 --> 00:30:08,640
Ele é muito gentil.

478
00:30:09,160 --> 00:30:10,600
Tem atualizações?

479
00:30:10,680 --> 00:30:12,440
Não, nada de novo.

480
00:30:13,760 --> 00:30:17,440
Você ainda não encontrou
quem fez isso conosco, hein?

481
00:30:18,600 --> 00:30:19,680
Nós vamos pegá-lo.

482
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
-"Lá".
-Como você diz?

483
00:30:22,320 --> 00:30:25,520
Nós vamos levar "eles".
Esses bastardos feios, certo?

484
00:30:27,000 --> 00:30:29,800
Certo. Não se preocupe.
Você será o primeiro a saber.

485
00:30:31,120 --> 00:30:32,800
E então ela

486
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
ele só veio trazer o presente?

487
00:30:39,640 --> 00:30:41,000
E para ver como você está.

488
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
Sempre o mesmo.

489
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
Não é bom. Eu não consigo ver assim.

490
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
Isso me machuca.

491
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Até nos encontrarmos novamente.

492
00:31:11,320 --> 00:31:14,040
-Boa tarde.
-O que foi, Sargento?

493
00:31:14,560 --> 00:31:16,800
Como você está, Aniceto?

494
00:31:16,880 --> 00:31:18,800
Olá, querida Irene.

495
00:31:18,880 --> 00:31:21,680
Quão bem eles armaram para você hoje, hein?

496
00:31:21,760 --> 00:31:24,720
Muito bem.

497
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
Vá para casa, vamos. Nós permanecemos.

498
00:31:27,640 --> 00:31:30,120
Como ela é linda, não é?

499
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
Você sabe quem eu vi hoje? Pilar.

500
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Enfermeira.

501
00:31:36,640 --> 00:31:39,240
Não feche essa porta. Nunca.

502
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
É meu número pessoal.

503
00:31:45,800 --> 00:31:47,920
Se houver alguma novidade, me avise,

504
00:31:48,000 --> 00:31:49,160
-por favor.
-Certo.

505
00:32:13,800 --> 00:32:15,440
A.

506
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Seis.

507
00:32:19,360 --> 00:32:20,720
Doze.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Dezoito.

509
00:32:23,160 --> 00:32:25,280
Podemos ter vídeos?

510
00:32:25,360 --> 00:32:27,720
O problema é que todos os dias
nós nos registramos nele.

511
00:32:27,800 --> 00:32:29,680
Ou seja, eles são substituídos após 24 horas.

512
00:32:29,760 --> 00:32:32,360
OK. Com essas câmeras
isso não vai acontecer. Hum?

513
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
Certamente há uma maneira de arquivá-los
e poder consultá-los.

514
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
Sim, mas não posso fazer assim,
só porque estou com vontade.

515
00:32:37,680 --> 00:32:39,840
Resumindo, eu faria o favor por ela, mas...

516
00:32:39,920 --> 00:32:42,200
Vou conseguir um pedido assinado para você
em menos de meia hora.

517
00:32:42,280 --> 00:32:43,960
Você pode começar a salvar as filmagens?

518
00:32:46,560 --> 00:32:48,720
Eles estão gravando.
Mas o pedido, por favor.

519
00:32:48,800 --> 00:32:50,160
O pedido.

520
00:32:57,720 --> 00:32:59,040
<i>Sim?</i>

521
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Turri, faça-me um favor.

522
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
Escreva-me um pedido de vídeos

523
00:33:02,880 --> 00:33:06,640
das câmeras 1, 6, 12 e 18
do centro hospitalar.

524
00:33:06,720 --> 00:33:08,560
<i>Mas o juiz vai assinar com repolho.</i>

525
00:33:08,640 --> 00:33:11,280
Sim. Envie-o por e-mail para mim.

526
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Quanta eficiência.

527
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
É assim que se faz, né?

528
00:33:16,840 --> 00:33:19,400
E então dizem que o sistema não funciona.

529
00:33:19,480 --> 00:33:20,880
Se você soubesse…

530
00:33:21,480 --> 00:33:23,720
Rodrí, oi. Você está me evitando, por acaso?

531
00:33:23,800 --> 00:33:26,480
<i>Mas não, não. Não parei por um momento.</i>

532
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
<i>-Diga-me.</i>
-Diga-me,

533
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
desde que você respondeu
somente na 12ª chamada.

534
00:33:29,680 --> 00:33:31,080
<i>Você fez isso?</i>

535
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Não. Desculpe, mas não consegui
para cuidar disso.

536
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
<i>Que merda, Rodrigo!</i>

537
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
<i>Você tem amostras para toda a vida</i>
<i>e você não conseguiu nada!</i>

538
00:33:37,600 --> 00:33:41,920
<i>Escute, você sabe quantos filhos da puta</i>
<i>Por quilômetro quadrado há na Espanha?</i>

539
00:33:42,000 --> 00:33:43,680
Multiplique seu território por 1000,

540
00:33:43,760 --> 00:33:45,760
e você vai entender em quanta merda eu estou metido.

541
00:33:45,840 --> 00:33:46,920
E eu deixei você de fora, né?

542
00:33:47,000 --> 00:33:50,640
<i>Três cadáveres apareceram</i>
<i>em uma vala em um vilarejo remoto</i>

543
00:33:50,720 --> 00:33:52,360
<i>e eles querem os resultados de ontem.</i>

544
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
Eu não me importo. Esses três já estão mortos.

545
00:33:54,520 --> 00:33:55,920
Estou tentando salvar uma vida.

546
00:33:56,000 --> 00:33:59,880
Mas você está realmente me perguntando
colocar um roubo em casa antes de três mortes?

547
00:33:59,960 --> 00:34:01,480
Mas não é roubo!

548
00:34:01,560 --> 00:34:04,640
Ouça, se você tiver algum problema,
fazer uma reclamação formal.

549
00:34:04,720 --> 00:34:08,080
Mas enquanto isso você tem que esperar.
Durma e depois conversaremos sobre isso novamente.

550
00:34:08,160 --> 00:34:09,120
<i>Rodri.</i>

551
00:34:09,200 --> 00:34:11,120
Rodrigo!

552
00:34:20,920 --> 00:34:22,480
E essa coitada?

553
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
Que tosse ruim, certo?

554
00:34:25,040 --> 00:34:28,560
Claro que ele está doente, hein. Muito ruim.

555
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Enfermeira!

556
00:34:29,720 --> 00:34:31,760
Sim? O que é?

557
00:34:31,840 --> 00:34:33,760
De repente ele começou a tossir.

558
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Eu não queria incomodá-la, mas...

559
00:34:35,440 --> 00:34:37,080
Não, ele se saiu bem. Sim.

560
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Vamos ver.

561
00:34:41,640 --> 00:34:43,440
A saturação está diminuindo.

562
00:34:44,840 --> 00:34:47,720
Fique calmo.
Agora vamos aumentar o oxigênio dela, ok?

563
00:34:47,800 --> 00:34:49,120
Permaneça calmo.

564
00:34:54,840 --> 00:34:57,000
Devíamos mudar de quarto
para a outra senhora,

565
00:34:57,080 --> 00:34:58,920
para evitar uma infecção.

566
00:35:01,560 --> 00:35:05,680
Paula, avise o médico. Galán.
Ele está de plantão.

567
00:35:06,440 --> 00:35:09,280
Aqui está passando.
O oxigênio está aumentando.

568
00:35:09,360 --> 00:35:11,200
Em 417.

569
00:36:00,440 --> 00:36:03,000
Xosefiña, você precisa descansar.

570
00:36:04,520 --> 00:36:06,920
Aniceto, ficarei esta noite. Não importa.

571
00:36:07,000 --> 00:36:10,320
Com toda essa comoção,
Somos apenas irritantes aqui.

572
00:36:11,000 --> 00:36:12,480
Você já fez muito por Irene.

573
00:36:12,560 --> 00:36:14,880
-Tem certeza?
-Vamos, eu te levo.

574
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
Como você preferir.

575
00:36:49,440 --> 00:36:51,960
Mas, Aniceto, meu Deus,
nada vai acontecer com ela.

576
00:36:52,040 --> 00:36:54,960
-Eles simplesmente mudaram o quarto dela.
-Vou pegar um troco e ir embora.

577
00:36:55,040 --> 00:36:57,680
Coma alguma coisa, pelo menos.
Você quer pular o jantar?

578
00:36:57,760 --> 00:36:59,920
Janto mais tarde, no hospital.

579
00:38:27,200 --> 00:38:30,200
<i>Do que estamos falando?</i>
<i>Vamos tentar entender melhor.</i>

580
00:38:30,280 --> 00:38:34,720
<i>…forneça uma imagem</i>
<i>de uma pessoa gentil,</i>

581
00:38:34,800 --> 00:38:36,840
<i>não é vingativo, é uma boa pessoa.</i>

582
00:38:36,920 --> 00:38:39,360
<i>Com uma pessoa que perdeu a cabeça,</i>

583
00:38:39,440 --> 00:38:41,280
<i>Também não precisamos ser vingativos.</i>

584
00:38:41,360 --> 00:38:42,760
<i>Isso é muito claro.</i>

585
00:38:42,840 --> 00:38:46,800
<i>Ser vingativo</i>
<i>ou não colocar mais lenha na fogueira?</i>

586
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
<i>Exatamente. Eu acho que isso está por trás…</i>

587
00:38:48,680 --> 00:38:51,880
<i>Estamos afirmando</i>
<i>que a defesa de Rosário Porto…</i>

588
00:38:51,960 --> 00:38:54,720
<i>está usando a mídia</i>
<i>como um meio de poder…</i>

589
00:39:09,480 --> 00:39:11,520
<i>Em sua defesa, está claro que foi…</i>

590
00:39:19,920 --> 00:39:22,880
<i>…ao psiquiatra</i>
<i>de Rosário Porto é uma boa estratégia?</i>

591
00:39:24,040 --> 00:39:25,200
<i>Para mim, sim.</i>

592
00:39:25,280 --> 00:39:28,680
<i>Com uma pessoa que perdeu a cabeça,</i>
<i>você não deveria ser vingativo.</i>

593
00:39:42,080 --> 00:39:43,120
Adrian.

594
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Diga-me.

595
00:39:48,440 --> 00:39:51,040
Ei, desculpe pelo outro dia.

596
00:39:52,200 --> 00:39:55,400
-Você não tem nada a ver com isso.
-Não sei o que você quer que eu faça.

597
00:40:00,040 --> 00:40:01,200
Você vem.

598
00:40:01,280 --> 00:40:03,040
Venha aqui. Venha aqui.

599
00:40:03,120 --> 00:40:04,840
-Eu não sou criança.
-Sim.

600
00:40:08,720 --> 00:40:11,360
Posso pelo menos acompanhá-lo ao exame?

601
00:40:20,920 --> 00:40:21,960
Sim?

602
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
Pai?

603
00:40:39,280 --> 00:40:40,360
Pai?

604
00:40:41,440 --> 00:40:43,680
Você está bem?

605
00:40:43,760 --> 00:40:46,200
O que você tem?

606
00:40:46,280 --> 00:40:49,400
Mãe. Mãe!

607
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
Mãe, não sei o que há de errado com ele.

608
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
-Eles ligaram para ele...
-Elias.

609
00:40:52,960 --> 00:40:55,880
-Não, não sei o que ele tem.
-Elías, o que está acontecendo?

610
00:40:55,960 --> 00:40:58,080
É sobre a coisa dos Pazos.

611
00:40:59,360 --> 00:41:02,520
Elías, você tem que respirar.
Respire fundo algumas vezes. Experimente.

612
00:41:03,120 --> 00:41:04,600
Acalme-se, por favor.

613
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
Adrián, vá buscar os comprimidos.

614
00:41:07,880 --> 00:41:11,040
Elias, respira. Respire profundamente.

615
00:41:12,560 --> 00:41:15,600
Por favor, respire. Calma.

616
00:41:15,680 --> 00:41:17,640
A SÉRIE É BASEADA EM FATOS REAIS.

617
00:41:17,720 --> 00:41:20,560
ALGUNS PERSONAGENS E CENAS
ELES FORAM ROMANCES.


